On:
In: Diocesan News, English
Tagged: , ,

†
PASCHAL EPISTLE
of His Eminence Hilarion,
Metropolitan of Eastern America and New York,
First Hierarch of the Russian Church Outside of Russia

Right Reverend Brother and Fellow Pastors, Right Honorable Fathers,
Brethren and Sisters Beloved in the Lord,

CHRIST IS RISEN!

Today, in churches full to overflowing with throngs of people, songs of praise and thanksgiving are being offered up to God. Celebrating and rejoicing, we welcome the Savior’s triumphant Resurrection from the tomb with gladsome spiritual hymns. In the spirit of spiritual joy I hasten, through this epistle, to visit all of you and mystically to express to all the pious members of our Russian Church Abroad the paschal greeting.

“Truly He is risen!” I declare spiritually to you all the heartfelt Paschal greeting!Continue Reading

On:
In: Diocesan News, Photos / Фото, Русский
Tagged: , ,

†
ПАСХАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ
Высокопреосвященнейшего
ИЛАРИОНА,
Митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского,
Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви.

Преосвященные собратья-архипастыри, досточтимые отцы,
возлюбленные о Господе братия и сестры,

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Сегодня в церквах, переполненных множеством народа, воссылается благодарственное и хвалебное пение Богу. Празднуя и ликовствуя, мы встречаем радостными духовными гимнами победоносное Воскресение Спасителя из гроба. С чувством духовной радости спешу через сие послание посетить всех вас и мысленно выразить всей благочестивой Полноте нашей Русской Зарубежной Церкви – Пасхальное приветствие.

«Воистину Воскресе!» – душевно возглашаю всем вам и всем откликающимся на сердечные Пасхальные приветствия.

Да даст Господь Церкви Своей, в Свете Своего Восстания, мир, укрепление веры и возрастающую надежду на умножение любви!

Истоком этой необычайной радости, которую мы испытываем ныне, является сам факт Воскресения Христова – этого величайшего чуда в истории мира, рассеявшего мрак человеческой обреченности. Следует отметить, что внезапное и великое воодушевление в исповедании веры во Христа Воскресшего возникло в испуганных и подавленных распятием Спасителя Его учениках-апостолах. Они, а за ними и множество мучеников пошли на страдания и смерть за Христа Умершего и Воскресшего. Несмотря на страшные гонения и преследования, Первенствующая Христианская Церковь росла и укреплялась, ибо в глазах апостолов и их последователей был виден свет победы Добра и Жизни над злом и смертью. Это последнее психологическое обстоятельство убедительно и неоспоримо дает основание вере в Христа Воскресшего.Continue Reading

On:
In: Diocesan News, English
Tagged: ,

Most Reverend brother Archpastors, Reverend Fathers, beloved brothers, sisters and children in Christ!

I address the fullness of the Russian Orthodox Church Outside of Russia with heartfelt Christmas greetings for the first time. I am in need of God’s great mercy, which completes that which is wanting, for the new and lofty ministry which has been placed upon me. I request your prayers for the Lord to strengthen me in this new and responsible obedience.

During these holy days I congratulate you with the great feast of the Nativity of Christ from the distant city of Sydney, the cathedral see of the Australian and New Zealand Diocese. It is my prayer that we may all partake of that sublime and inalienable peace, of which the angels sang on that holy night above the town of Bethlehem, when “the Word became flesh” (John 1:14).Continue Reading

On:
In: Diocesan News, Русский
Tagged: ,

Преосвященные собратья-архипастыри, всечестные отцы-сослужители, дорогие братья, сестры и дети мои во Христе! Примите мое первое рождественское приветствие, обращенное к Полноте Русской Зарубежной Церкви. Для нового и столь высокого служения мне необходима особая милость Божия, обновляющая мои скудные силы. Усердно прошу всех вас молиться о том, чтобы Господь укрепил меня в несении нового и ответственного послушания.

Приветствую всех вас из далекого Сиднея, кафедрального града Австралийско-Новозеландской епархии, с великим торжеством Рождества Христова и желаю всем глубокий и неотъемлемый мир, воспетый ангелами над градом Вифлеемским в ту святую ночь, когда «Слово стало плотью» (Иоан. 1, 14).Continue Reading

On:
In: Diocesan News, English
Tagged:

DIOCESAN ANNOUNCEMENT: A recent news item concerning services in the Antarctic contains erroneous information pertaining Metropolitan Hilarion.  His Eminence will remain in the Australian and New Zealand Diocese until 22nd January 2009 and will lead the services for both The Nativity and The Baptism of our Lord Jesus Christ at the Diocesan Cathedral of Saints Peter and Paul in Strathfield, Sydney.