Sts Cyril and Methodius Orthodox Institute
4 Apr 09: Общее Пастырское Великопостное Говение – Сиднейского благочиния (Послание на русском и английском языках)
6/19 марта, 2009
свв. мучч. Амморейских
Ваше Высокопреосвященство, Высокопреосвященнейший Владыка Иларион, благословите!
Духовенство благочиннического округа штата НЮУ, Австралийско-Новозеландской Епархии, собравшись по давно упрочнившейся великопостной традиции 17-го и 18-го марта, 2009г. для общей молитвы, говения и духовного общения, провели время плодотворно, в духе братской любви, еще в очередной раз прочувствовав силу слов псалмопевца: “се что красно, се что добро, но еже жити братии в купе”.
Полнота духовных впечатлений не была несколько достигнута единственно по причине Вашего отсутствия.
Шлем Вам Владыка Святый свои искренние пожелания: помощи Божией на всех стезях Ваших и во всех церковных предприятиях; духовного утешения и легкости сердечной в сии очистительно-просветляющие дни великого поста; и торжественно-пасхальной радости в грядущие дни Светлого Праздника Христова Воскресения!
Просим Вас Владыка Святый, при удобном на то случае, передать наши сердечные поздравления Его Святейшеству, новоизбранному патриарху Кириллу, с пожеланием духовных сил и крепости и неизменно Боговдохновенные “уста и премудрость” необходимые при столь ответственном и нелегком служении Церкви Христовой.
Благочинный Протоиерей Никита Чемодаков и все духовенство штата НЮУ и столицы Канберра.
English version
6/19 March, 2009
Holy Martyrs of Ammoria
Your Eminence, Most Reverend Vladyka Hilarion, we ask for your blessing!
The clergy of the NSW Deanery, of the Australian and N.Z. Diocese, having convened according to the long established Lenten tradition on the 17th and 18th of March, 2009 for common prayer, confession and spiritual communion, passed the time beneficially in the spirit of brotherly love, yet again having felt the meaning of the Psalm-writer’s words: “Gracious the site, and full of comfort, when brethren dwell united”… The fullness of our spiritual enjoyment however could not quite be achieved due to your Eminence’s absence.
We would like to wish you: Divine help along all the paths you take and in all ecclesiastical initiatives you embark on; spiritual comfort and lightness of heart in these soul-cleansing and enlightening days of Great Lent; and triumphantly-paschal joy in the approaching days of the bright Feast of Christ’s Resurrection!
We ask you Vladyka, at a convenient time, to convey our heartfelt greetings to His Holiness, the newly elected Patriarch Cyrill, with wishes of vigour, strength of spirit and God-inspired “mouth and wisdom” so essential in his difficult and responsible position of serving the Church of Christ.
Archpriest Nikita Chemodakov, dean
together with the clergy of NSW and ACT
