Australian and New Zealand Diocese (ROCOR)

Преосвященные собратья-архипастыри, досточтимые отцы, дорогие братья и сестры,
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

В радости Царства Божия, ибо «веселимся божественне, яко воскресе Христос» (из Пасхального канона), приношу свое Пасхальное целование всем: как тем, кто благополучно завершил свой карантинный затвор, празднуя ныне в храмах и Святых Христовых Таин приобщаясь, так и тем, кто продолжает пребывать в пустыне уединения и различных ограничений, посвящая значительную часть своего времени частной молитве, душеполезному чтению, общению с родными и близкими. И первые, и последние, по выражению Златоуста, «день почтите», сердцем воспринимая богатства благости Божией! (more…)

Eminent Brother-Archpastors, Reverend Fathers, Dear Brothers and Sisters,

CHRIST IS RISEN!

With the joy of God’s Kingdom, as we are “divinely glad, for Christ is risen” (from the Paschal Canon), I offer my Paschal greeting to all: both to those who have successfully completed the reclusion of their quarantine, celebrating now in the churches and communing of Christ’s Holy Mysteries; and also to those who yet abide in the desert of solitude and various restrictions, dedicating the better portion of their time to private prayer, spiritually beneficial reading, and interaction with friends and relatives. May the former and the latter both, in the words of St. John Chrysostom, “honor the day,” receiving in their hearts the riches of God’s goodness! (more…)

Преосвященные архипастыри, досточтимые отцы, всечестные иноки и инокини, дорогие братья и сёстры!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Милостью Всещедрого Бога мы сподобились достигнуть светозарной пасхальной ночи и вновь радуемся славному Христову Воскресению. Сердечно поздравляю всех вас, мои дорогие, с этим великим праздником и торжеством из торжеств.

Почти две тысячи лет отделяют нас от воспоминаемого ныне события. Однако каждый год Церковь с неизменным духовным трепетом празднует Воскресение Господне, неустанно свидетельствуя об исключительности того, что произошло в погребальной пещере возле стен древнего Иерусалима. (more…)

Your Graces the archpastors, venerable fathers,
all-honourable monks and nuns, dear brothers and sisters:

CHRIST IS RISEN!

By the grace of the All-Generous God, we have been vouchsafed to come to the radiant Paschal night and once again rejoice in the glorious Resurrection of Christ. From the depths of my heart I greet all of you, my beloved, with this great holiday and “feast of feasts.” (more…)

Пасхальное послание

Высокопреосвященнейшего Илариона, митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского,

Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви,

архипастырям, пастырям, монашествующим и всей боголюбивой пастве

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Сердечно приветствую вас, собратья-архипастыри, дорогие о Господе отцы, братья и сестры, с этим святым, пресветлым и всерадостным днем Христова Воскресения и, во имя тридневно Восставшего Человеколюбца-Бога, простираю ко всем вам целование Пасхального ликования и братской любви! Покланяясь вместе со всей Церковью Христу-Жизнодавцу, горячо молю Его благость, да дарует Он нам тот неземной и вожделенный мир, который Он оставил ученикам Своим, и благословит наше молитвенное и братское общение о имени Его. (more…)

\

The Paschal Epistle of

His Eminence Metropolitan Hilarion of Eastern America and New York,

First Hierarch of the Russian Church Abroad,

to Archpastors, Pastors, Monastics and God-loved Flock

CHRIST IS RISEN!

I express my heartfelt greetings to you my brother archpastors, dear in the Lord fathers, brothers and sisters, on this holy, brightest and all-joyous day of the Resurrection of Christ, and in the name of the Three-day Risen God, the Lover of Mankind, extend to you the embrace of Paschal rejoicing and fraternal love! Bowing down to Christ, the Giver of Life, together with the entire Church, I fervently pray for His mercy, that He grant us the unearthly, desired peace that He gave His disciples, and blesses our prayerful and fraternal communion in His name. (more…)

Преосвященные собратья-архипастыри, всечестные отцы, боголюбивое монашество, дорогие о Господе братья и сестры, прихожане и богомольцы наших церквей, рассеянных по всему миру,

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Ежегодно мы преисполняемся духовной радостью и восторгом, когда слышим эти слова и благоговейно участвуем в высокоторжественном Пасхальном богослужении, напоминающем нам о славной Христовой победе над грехом, злом и смертью, ибо «смерти празднуем умерщвление, адово разрушение, иного жития вечнаго начало» (из Пасхального канона). Блаженнейший митрополит Антоний (Храповицкий), отошедший в вечность 80 лет назад, проникновенно объяснял, что каждый праздник – это таинство. А Пасха – это «праздников праздник и торжество из торжеств». Благодатная сила этого таинственного празднования радует, утешает, укрепляет в несении жизненного креста, обновляет внутренние силы, внушает нам духовную бодрость и неустрашимое мужество к перенесению всех постигающих нас в жизни скорбей и страданий. (more…)

Christ is risen!

Every year, we are filled with spiritual joy and ecstasy when we hear these words and reverently participate in the exalted solemnity of the paschal divine services, which remind us of Christ’s glorious victory over sin, evil and death, for we celebrate “the demise of death, the destruction of Hades, the beginning of a new and everlasting life” (from the Paschal Canon). His Beatitude, Metropolitan Anthony (Khrapovitsky), who passed into eternity 80 years ago, penetratingly observed that every feast is a sacrament. And Pascha is the feast of feasts and triumph of triumphs. The gracious power of this mystical celebration fills with joy, comforts, strengthens for the bearing of life’s cross, restores one’s inner powers, and imbues one with the spiritual vigilance and undaunted courage to endure all the sorrows and sufferings that beset us in this life. (more…)